TOLMAČENJE

Naša storitev

Predstavljajte si, da vas obišče vaš najpomembnejši poslovni partner iz tujine, v vašem podjetju pa zaposleni ne govorijo nobenega tujega jezika, ki bi ga predstavniki poslovnega partnerja razumeli. Morda v vašem podjetju ali ustanovi organizirate sestanek, srečanje, sejem ali kongres, kamor ste povabili goste in govornike iz različnih držav? V tem primeru vam lahko pomagajo naše storitve tolmačenja.

Strankam napotimo le najboljše in preverjene tolmače, ki imajo odlično znanje obeh jezikov, ki ju tolmačijo. Ker se zavedamo, da so predmet sestankov, kongresov in drugih srečanj navadno strokovne teme, lahko k vam napotimo tolmača z ustreznim strokovnim znanjem in izkušnjami poleg odličnih jezikovnih znanj.

Glede na potrebe naročnikov nudimo dve različni storitvi tolmačenja – konsekutivno in simultano tolmačenje.

Konsekutivno tolmačenje

Konsekutivno tolmačenje stranke najpogosteje naročajo, saj je primerno že za najmanjša srečanja, sestanke in kongrese, kjer je praviloma prisoten le en tolmač. Za konsekutivno tolmačenje je značilno, da tolmač tolmači po tem, ko govornik dokonča poved, poleg tega pa za konsekutivno tolmačenje navadno tudi ni potrebna nobena posebna oprema. 

Simultano tolmačenje

Simultano tolmačenje zahteva posebno opremo in je primerno za dogodke, kjer je prisotno veliko oseb z različnih jezikovnih okolij. Za simultano tolmačenje je značilna uporaba posebnih kabin, medtem ko največkrat tolmači veliko število tolmačev. Pri simultanem tolmačenju tolmač tolmači istočasno kot govornik govori, gostje pa poslušajo tolmača preko naglavnih slušalk.  

Pokličite nas in nam zaupajte vaše potrebe po kosekutivnem ali simultanem tolmačenju.